¿Por qué Castilla-La Mancha se escribe con guion y Castilla y León no?
No solo hay causas gramáticas de por medio
E. P.
Jueves, 10 de julio 2025, 11:09
Castilla-La Mancha y Castilla y León por razones obvias comparten muchas similitudes, pero tienen una diferencia que, aunque parezca insignificante, tiene mucho valor simbólico. El modo de unir las palabras del nombre de estas comunidades lo dice todo. El guion en el caso manchego y la conjunción 'y' en el castellano y leonés transmiten mucho.
La diferencia entre Castilla-La Mancha (con guion) y Castilla y León (sin guion) se debe a razones históricas, políticas y lingüísticas, no a una norma gramatical estricta sobre el uso del guion en nombres compuestos.
En Castilla-La Mancha el guion indica una unidad político-administrativa formada por la suma de dos territorios o conceptos diferenciados. El guion une los nombres para formar una sola entidad, sin implicar que sean dos regiones autónomas diferentes. Se emplea el guion también en otros casos parecidos, como País Vasco-Navarro, aunque no es una comunidad oficial.
En Castilla y León todo cambia. En este caso, la conjunción «y» refleja que la comunidad autónoma está formada por la unión de dos regiones históricas distintas. La fórmula «X y Y» se usa cuando se quiere subrayar que ambas partes mantienen cierta identidad diferenciada, aunque formen una sola comunidad autónoma. No se usa guion porque no se trata de un compuesto cerrado, sino de una unión entre iguales.
Es una convención política y administrativa, no solo una cuestión gramatical. La forma se oficializó en los estatutos de autonomía de cada comunidad, que fijaron el nombre tal como lo conocemos hoy.
