Padre Petisco, un Ledesmino ilustre

11.04.2018 | 10:59
Padre Petisco, un Ledesmino ilustre

Jose Miguel Petisco, nacido en Ledesma el 20 de septiembre de 1724 y fallecido el 27 de enero de 1800, fue un jesuita y helenista español que ingresó en la Compañía de Jesús a través del noviciado de Villagarcía. Fue ordenado sacerdote y tras su tercera probación hizo su cuarto en 1758. Viajó a Lyón, donde profundizó durante dos años en el estudio del griego y el hebreo. Enseñó después Lengua Griega y Hebrea en el colegio jesuita de Villagarcia y Teología dogmática e interpretación de la Sagrada Escritura en el colegio jesuita de Salamanca y,  al ser expulsada su orden en 1767, marchó a Córcega y después a Bolonia donde, enseñó Sagradas Escrituras, hasta la supresión pontificia de la Compañía de Jesús, en 1773.
 
Se establece entonces en Bolonia y, tras la traducción al italiano de ´la Vulgata´ por Antonio Martini, del breve pontificio a él dirigido y de las nuevas disposiciones de la inquisición Española en 1782, empieza a traducir la Vulgata al Castellano en 1786; regresa a España con el texto ya casi terminado en 1798 y muere el 27 de enero de 1800.
Tradujo además obras de Cicerón y elaboró una Gramática Griega. Se dice que también tradujo los Comentarios de Julio César,  pero dicha traducción salió bajo el nombre del presbítero Jose Goya Muniain (Madrid,  1798).  Algo semejante se afirma de su traducción de la Biblia,  que apareció también con el nombre de Feliz Torres Amat Según Francisco Lafarga,  se le debe también una traducción de la Esther de Jean Racine bajo el título La inocencia triunfante.

Texto rescatado de Wikipedia. Fotografías del archivo del Ayuntamiento de Ledesma y Google.


 
Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Si quieres enviar una noticia para publicarla en este pueblo, pulsa aquí.
Si prefieres seleccionar otro pueblo, pulsa aquí.

También puedes suscribirte a nuestra newsletter pulsando aquí.

El Ayuntamiento

Alcalde 
 José Prieto González 
Dirección 
Plaza Mayor, 1 37100 
Teléfono 
923 57 00 15 

Web www.ayuntamientodeledesma.com 
El Municipio

Fiestas locales 
4 y 8 de junio 
Dist. Capital 
35 Km. 
Población 
1.795 habitantes 

anteriorsiguiente
 
La Gaceta de Salamanca On-line Modif.
© Grupo Promotor Salmantino, S.A.
Avenida de los Cipreses, 81. 37004 Salamanca (SALAMANCA).
Tlf: 923 125252 Fax redacción: 923 256155
Aviso legal  |  Política de cookies | Política de privacidad