Brown Sugar

Hace unos días, cuando estaba hablando de la letra de la canción "Brown sugar" de los Rolling Stones, en el programa de TVE "Amigas y conocidas", me volví a percatar de lo mucho que los españoles comentamos "de oído". O lo que es lo mismo: como somos capaces de asegurar cualquier cosa, aunque no tenga nada que ver con la realidad, escudados en que algún día ,en el pasado, se lo escuchamos a algún otro que lo contó en algún lugar como si no hubiera más verdad que la suya. El ejemplo de la canción "Brown sugar" es paradigmático. Les cuento. hubo un periodista al que, al traducir el título de manera literal ( "azúcar marrón" o "azúcar morena"), se le ocurrió que aquello –y más siendo de los Stones- tendría que estar relacionado, de manera obligatoria con la droga. Como el periodista en cuestión no sabía suficiente inglés como para seguir la letra de la mencionada canción se quedó en ese título, y en lo bien que quedaba asociarlo al universo de los narcóticos, y lo defendió como si hubiera realizado un doctorado sobre el asunto. Bien, pues aunque la canción no hablaba en absoluto de la droga y su tema era el esclavismo y más concretamente el trato que recibían las jóvenes esclavas negras por parte de sus lascivos amos, nadie cuestionó lo que aquel periodista decía y decenas de colegas lo fueron repitiendo año tras año sintiéndose avalados porque tantos otros lo habían dicho antes que ellos€ Lea el artículo completo en la edición impresa de LA GACETA en Orbyt y Kiosko y más