Estrategia Cañete

19.05.2014 | 00:23
Estrategia Cañete
Estrategia Cañete

Empiezo a escribir: "Para no parecer prepotente, el Real Madrid jugó al patapum p´alante contra el Celta y el Valladolid". Mi procesador de texto, que tiene vida propia, se niega: el muy ladino me sustituye el "alante" por "adelante". No me queda más remedio que engañarle: tecleo "p´alante", el procesador me lo cambia automáticamente por "p´adelante", y yo retrocedo con el cursor y borro la "d" y la "e": "p´alante".
¿Por qué actúa así el procesador? ¿Qué intenciones se ocultan tras su sedicioso comportamiento? Cabe, sin duda, una explicación benévola: el procesador está haciendo una buena obra. Solo me está impidiendo transgredir las normas de buen uso del castellano, ya que sabe que lo de "alante" es incorrecto. Bien, ¿es aceptable esta interpretación? Pues no, es evidente: como ya he apuntado, el procesador cambia "p´alante" por "p´adelante", que es igualmente incorrecto, y, además, queda ridículo, horterilla. Nadie dice "Tira p´adelante, Pepe", porque, ya puestos a darle al coloquialismo, mejor es que el coloquialismo sea completo, como en "Tira p´alante, Pepe".

Lea el artículo completo en la edición impresa de LA GACETA

La Gaceta de Salamanca On-line Modif.
© Grupo Promotor Salmantino, S.A.
Avenida de los Cipreses, 81. 37004 Salamanca (SALAMANCA).
Tlf: 923 125252 Fax redacción: 923 256155 Fax admon. y publicidad: 923 258404
Aviso legal  |  Política de cookies