Palabrería

ALBERTO ESTELLA Lo cual que iba yo por la plaza de Anaya, donde florecen amoríos, sabios, guiris, estudiantes, ordenatas y pensamientos —violetas y amarillos junto al magnolio y certeros en sus aulas—, y me precedía el gran Iulius Agnus Nepote, insigne gramático, con un cordón de su zapato desabrochado. Iba a advertirle del posible traspiés, no conveniente para su equilibrio, ni consecuentemente para la estabilidad de la lengua española, que enseña magistralmente, pero se detuvo a atárselo. Me permití advertirle, así, a mocosuena: "¡Te podías haber desbruciado!". Me miró sorprendido, y me disculpé del palabro justificando que empleo ese verbo desde siempre, y que imagino que significa "darse de bruces". Me dio una explicación técnica, inasequible a mis escasos alcances. Cuando llegué a mi leonera, preocupado, pregunté a Don José de Lamano, aquel sabio canónigo de Ciudad Rodrigo, que recogió tantas expresiones hace casi cien años. Me confirmó que, efectivamente, desbruciarse es caerse de bruces; y su posible origen, el vocablo debrocar, estar uno a punto de morirse, que emplearon los poetas dialectales charros (en su apoyo, cita una égloga de Lucas Fernández, aquel gran salmantino del 1500, profesor de música de la Universidad, que le guindó la oposición de cantor de la Catedral al también insigne paisano Juan de la Encina).

Lea el artículo completo en la edición impresa de este SÁBADO 12 de noviembre