El Castellano

Francisco Blanco le acerca los 'salmantinismos' más usados

Esta sección divulgará algunos de los vocablos más típicos de Salamanca. El filólogo y etnólogo Juan Francisco Blanco propondrá cada semana un 'salmantinismo' y resolverá las dudas léxicas y gramaticales de los lectores.

Palabras decideras 

Tufiñas

Tufiñas: Persona que se enfada con facilidad. Ej.: No seas tufiñas, que siempre estás torciendo el morro.

Palabras decideras

Esperriar

Esperriar: Salpicar con agua u otro líquido contenido en la boca. Ej.: Se le ocurre contar chistes cuando estamos bebiendo y acabamos todos esperriados

Palabras decideras

Mezucón o mezuca

Mezucón mezuca: Entrometido, curioso, fisgón. Ej.: Cualquier día te dan un sartenazo por mezucón

Escocar

Escocar: Echar una cabezada. Ej.: No me gusta salir de viaje después de comer sin escocar antes

Escogencioso

Escogencioso: Escrupuloso o escogido, principalmente con la comida. Ej.: En casa ajena no nos permitían ser escogenciosos

Palabras decideras 

Implado

Implado: En sentido figurado, orgulloso, vanidoso, soberbio. Ej.: Desde que le tocó la lotería, se ha vuelto un implado.

Palabras decideras 

Lamberón

Lamberón: Goloso. Adulador, pelota. Ej.: Es un lamberón que no deja rastro del postre. Son unos lamberones con su jefe.

Palabras decideras

Rutear

Rutear: Espantar los pájaros para evitar que coman los frutos.  Ej.: Si quiero probar las cerazas, me toca ir a rutear al huerto todas las tardes

Palabras decideras

Documentación o documentos

Documentación documentos: En sentido figurado, órganos sexuales. Ej.: Cuando empezó a llevarse el pelo largo, decían los mayores que a los jóvenes solamente iba a diferenciárseles por la documentación

Palabras decideras

Repucharse

Repucharse: Rebelarse, replicar. Ej.: A ese muchacho no hay quien le domine, se repucha a la primera de cambio

Palabras decideras

Mentación

Mentación: recuerdo, memoria. Ej. Cada vez que lo trae a mentación, me llevan los demonios

Dichos y expresiones

Tener el mortero en un lugar

Tener el mortero en un lugar: Ser natural de un lugar. Ej.: Aunque vive en Segovia, tiene el mortero en Salamanca

Palabras decideras

Paso

Paso: Clases particulares. Ej.: Como suspendas, te va a tocar ir a paso todo el verano

Palabras decideras

Anarigar

Anarigar: Caer de bruces, dar de narices. Ej.: Tropezó al salir de casa y anarigó en medio de la calle

Dichos y expresiones

Dar la hora

Dar la hora: Saludar, mediante un gesto o una frase breve, cuando dos o más personas se encuentran de paso por la calle.
Ej.: Desde que le ha tocado la lotería, no da ni la hora

Palabras decideras

Chocollada

Chocollada. Cencerrada, ruido que se hacía con cencerros y otros objetos en las bodas de los viudos. Ej.: A pesar de que se casaron de noche, no se libraron de la chocollada

Palabras decideras 

Gata

Gata: agujetas, dolores musculares fruto de un esfuerzo o ejercicio. Ej: Ayer estuve cargando y descargando muebles y hoy no me tengo de gatas.

Dichos y expresiones

Estar en boda

Estar en boda: Tener comida en abundancia. Ej.: En las fiestas de verano, con tanta paella, la gente de los pueblos está en boda

Dichos y expresiones

Hacer Sábado de Gloria

Hacer Sábado de Gloria: hacer limpieza a fondo o limpieza general. Ej.: Este fin de semana no me esperes, que me toca Sábado de Gloria

Palabras decideras

Mangulán

Mangulán: gandul, holgazán, vago. Ej.: No hacen vida de él, es un mangulán

Palabras decideras 

Vendragada

Vendragada: Impulso momentáneo, ráfaga (referida a fenómenos meteorológicos como la lluvia o la nieve). Ej.: Está nevando a vendragadas.

Palabras decideras

Adrear

Adrear: arreglar, organizar. Ej.: Me tiré toda la mañana adreando la casa

Dichos y expresiones

Tener la carrendera de las hormigas cojas

Expresión que se emplea para replicar, en tono dubitativo, burlesco o despectivo, a quien presume de tener carrera universitaria o se refiere a alguien ponderando excesivamente sus estudios superiores

En coripatos

En coripatos: Desnudo, en cueros. Ej.: De pequeño andaba todo el día en coripatos

Palabras decideras

Respigo

Respigo: Regalo o dinero que dan los invitados a los novios el día de la boda. Ceremonia en la que este hecho tiene lugar.
Ej.: El respigo se alargó hasta las nueve de la noche

Palabras decideras

Retolicar

Retolicar: protestar, refunfuñar, replicar. Ej.: Cuando le canté las cuarenta, se marchó retolicando

Palabras decideras

Zauril

Zauril: Persona que no para quieta. Ej.: Este hijo mío anda siempre como un zauril, de un lado para otro.

Dichos y expresiones

Tener la boca como un destral

Tener la boca como un destral: Ser malhablado, emplear palabras malsonantes. Ej.: Mira a ver qué haces con ese muchacho, que tiene la boca como un destral

Dichos

Siesta del burro

Siesta del burro: Siesta breve antes de la comida. Ej.: Si tardas en llegar a comer, me encontrarás durmiendo la siesta del burro

Palabras decideras

Bago

Bago: Gajo, parte de un racimo de uvas. Grano de la uva. Ej.: Dame un bago solo para probar si están ya maduras las uvas

Dichos y expresiones

Ser candilito de la calle

Ser candilito de la calle: ser una cosa y aparentar otra. Ej.: No te fíes de mengano, que es candilito de la calle

Hacer el gasto de la risa

Hacer el gasto de la risa: Ser el hazmerreír. Ej.: Disculpa que no suba al estrado, pero no me gusta hacer el gasto de la risa

Palabras decideras

Cisca o cisque

Cisca o cisque: persona que provoca, molesta o incordia. Ej.: Le castigó el maestro porque es un cisca (o cisque)

Palabras decideras

Tarandango

Tarandango: fundamento, juicio, formalidad. Ej.: Es difícil trabajar con él, pues no tiene tarandango

Palabras decideras 

Banzos

Banzos: varas que sostienen las andas sobre las cuales procesiona una imagen

Dichos y expresiones

Zorra muerta

zorra muerta: quedarse dormido; hacerse el dormido. Ej.: Por la noche, mucho "juju" y por la mañana, zorra muerta.

Dichos y expresiones Dichos y expresiones

Dar lindes y arrabales

Dar lindes y arrabales: dar detalle, narrar algo con pelos y señales. Ej.: A ver si tienes un rato y vienes a darme lindes y arrabales de la fiesta

Dichos y expresiones 

De par de mañana

Temprano, a primera hora de la mañana. Ej.: Suele dar la murga de par de mañana

Palabras decideras

Reballar

reballar: despertar. Ej.:  No creo que reballe antes de las diez

Palabras decideras

Torzón

Torzón: cólico, retortijón, dolor agudo de vientre en animales y personas. Ej.: ¡Deja de comer, que te va a dar un torzón!

Dichos y expresiones

Hacer alhaja

Hacer alhaja: gustar, servir, aprovechar. Ej.: Si ese libro te hace alhaja, quédatelo

 
Palabras decideras

Atortar

Atortar: aplastar. Ej.: Al caerse encima de él, casi lo atortó

Palabras decideras

Escaldar

Escaldar: Escarmentar, reprender, replicar de manera brusca o áspera a alguien. Ej.: La próxima vez que me diga algo, va a salir escaldado

Palabras decideras

Escarrapicharse

Escarrapicharse:  Montar o sentarse a horcajadas. Ej.: Antiguamente estaba mal visto que las mujeres montaran en caballería escarrapichándose

Palabras decideras

Enmandilar

Enmandilar: En los animales, colocar al macho una especie de mandil  para que no cubra a la hembra. Ej.: Deja el semental enmandilado antes de sacarlo de la cuadra para evitar sorpresas

Palabras decideras

Lucero

Lucero: Persona que se encargaba de cobrar el recibo de la luz. Ej.: Cuando aparecía el tío lucero por casa, mi madre se ponía a temblar

Bálago

Bálago: Espuma que provoca el jabón u otro producto. Ej.: No me gusta ese champú porque hace poco bálago

Palabras decideras

Antrojón

Antrojón: Persona que se viste con ropa extravagante o estrafalaria. Ej.: De niño era un antrojón, se ponía cualquier zaleo para dar la nota

Palabras decideras

Relampampuciar

Relampampuciar: Relampaguear. Ej.: Creo que ya relampampucia: otra noche de tormenta

Palabras decideras

Solombrío

Solombrío: Sombra, lugar donde da poco el sol. Ej.: Ese tiesto está mejor al solombrío porque, si no, se achicharra

Dichos y expresiones

A uñate

A uñate: Con la mano. Ej.: La legislación actual prohíbe pescar a uñate

Palabras decideras

Desguadramillarse

Desguadramillarse: Derrumbarse, desbaratarse, romperse. Ej.: Volví de la fiesta desguadramillado

Visita

Visita: Regalo, presente u obsequio que se le lleva a alguien enfermo o convaleciente cuando se le visita. Ej.: Hoy no podemos ir a verle porque no le tengo aún la visita

Andróminos

Andróminos: Ropa en mal estado o vieja, harapos, pingajos. Ej.: ¡No puedes ir de fiesta con esos andróminos!

Palabras decideras 

Vendregada

Vendregada: racha, ímpetu momentáneo. Ej.: Llueve a vendregadas. A este hombre le dan vendregadas, no se puede uno fiar de él.

Dichos y expresiones 

A la tentaruja

A la tentaruja: A tientas. Ej.: Cuando llegué a casa, la luz estaba cortada y tuve que entrar a la tentaruja.

Dichos y expresiones

Ser una rede barredera

Ser una rede barredera: Llevarse por delante todo lo que se encuentra, particularmente la comida. Comer todo lo que se tiene a mano
Ej.: Cada vez que viene mi nieto a casa es una rede barredera que no deja nada en la nevera

Palabras decideras

Jiga

Jiga: envidia. Ej.: Nos enseña las fotos de las vacaciones para darnos jiga

Palabras decideras

Averiguado

Persona que presume de saber mucho de todo, enterado. Ej.: No se puede hablar con él de nada, es un averiguado.

Dichos y expresiones 

Echar la hebra de Maricaca

Echar la hebra de Maricaca: se aplica literalmente a quien, para enhebrar una aguja, utiliza un hilo excesivamente largo. En sentido figurado, se emplea también cuando alguien se excede al hacer un cálculo. Ej.: Le pedí que me comprara un trozo de tela y echó la hebra de Maricaca; ahora tengo para forrar todas las paredes de casa.

Palabras decideras

Parlárselo

Parlárselo: declararse (habitualmente el hombre a la mujer). Ej.: Dicen que se lo parló en el baile de la fiesta

Dichos y expresiones

A esgancha (s)

A esgancha (s): Abundantemente. Ej.: Nos dieron de comer a esganchas

Dichos y expresiones

Como pandereta de bruja

Se aplica a quien anda de un lado para otro, sin parar. Ej.: No me deja tranquilo; me trae como pandereta de bruja

Dichos y expresiones

Dar discuentos o descuentos

Dar discuentos o descuentos: dar explicaciones, dar noticias de algo, aclarar. Ej.: No me vengas ahora dando discuentos porque no te creo

Mormera

Mormera: Congestión o catarro de nariz. Coriza, romadizo. Ej.: Siempre que llueve y me mojo acabo con mormera

Palabras decideras

Serano

Serano: Tertulia nocturna, habitualmente al aire libre en el verano y a la lumbre del hogar en el invierno. Ej.: En aquellos seranos de antaño  se refrescaban las tradiciones

Palabras decideras

Apezancar

Apezancar: Dar zancadas grandes. Ej.: Apezancas como el tío Joseón, de cada zancada un metro

Palabras decideras

Putaciega o putavieja

Putaciega o putavieja: Remolino de polvo o polvareda. Ej.: Esta tarde el campo está lleno de putasciegas

Palabras decideras

Morceña

Morceña: Chispa (o fragmento) que salta de la lumbre, del pabilo de una vela, y también, en general,. Pavesa.
Ej.: No muevas la lumbre que saltan morceñas

Palabras decideras 

Repuchar

Repuchar: Rebelarse.
Ej.: En vez de corregirse, el muchacho se repuchaba cada vez que le reñían.

Palabras decideras

Casulario

casulario: Casa muy grande. Casa destartalada o en malas condiciones para vivir en ella. Ej.: Salían por la mañana el uno de su ermita y la otra de su casulario... (Diego de Torres Villarroel, Los desahuciados del mundo y de la gloria)

Palabras decideras

Entrehermano

Entrehermano: Se aplica a los hermanos que comparten un solo progenitor. Ej.: Juan y Manuela son entrehermanos por parte de padre

Palabras decideras

Jarona

Jarona: Pereza, galbana. Ej.: Estos días de tanto calor no hay quien pueda con la jarona

Palabras decideras

Apatuscar

Apatuscar: Atrapar, coger. Arreglar, colocar. Ocultar. Abrigarse bien en la cama. Dar de comer (al ganado principalmente).
Ej.: Cuando hayas apatuscado el niño, salimos

Palabras decideras

Esperentar

Esperentar: perder o extraviar. Ej.: No me gusta dejar estas cosas porque siempre se esperenta alguna

Palabras decideras

Escritito o escrito

Escritito o escrito: igual, idéntico, exacto. Ej.: La niña es escritita a la madre

Palabras decideras

Embocar

embocar: llegar lejos, arrojar. Ej.: Me puse a caminar y emboqué al final del barrio. Se le embocó la pelota al tejado

Palabras decideras

Salticón

salticón: saltamontes. Ej.: En el verano los muchachos pescábamos en el río usando salticones como cebo

Dichos y expresiones 

Hacer adobes con el cogote

Hacer adobes con el cogote: morir.
Ej.: Cuando pregunté por él, me dijeron que llevaba dos años haciendo adobes con el cogote

Dichos y expresiones 

¡El aire!: Así es; eso parece

Ej.: - ¿Entonces, este chico es tu hijo?
-¡El aire!

Palabras decideras Palabras decideras

Sogato

Sogato: calor de la lumbre. Ej.: En invierno, todos buscan el sogato