El Castellano
Juan Francisco Blanco le acerca los ´salmantinismos´ más usados
Juan Francisco Blanco.

Juan Francisco Blanco le acerca los 'salmantinismos' más usados

Esta sección divulga términos y locuciones recogidos en la provincia de Salamanca, contribuyendo así a su recuperación y a su uso. El filólogo y etnólogo Juan Francisco Blanco propone semanalmente una palabra, expresión o dicho, recogidos directamente de las hablas salmantinas, aportando ejemplos para su uso correcto y también, en ocasiones, sus conexiones con las tradiciones y costumbres de la provincia. Su inclusión en esta sección no presupone un uso exclusivo en la provincia de Salamanca o en la comarca en la que se ha registrado.

Dichos y expresiones

Ris con ras

Ris con ras: Lleno, a ras, a un mismo nivel. Ej.: Cuando comprábamos un vaso de altramuces en aquel kiosko, siempre nos lo daban ris con ras.

Palabras decideras

Furriona

Furriona: Reunión bulliciosa de muchas personas, habitualmente en torno a una comida. Jarana, gresca, algazara. Ej.: Hace tiempo que ya no preparamos aquellas furrionas de antaño

Dichos y expresiones

A las tres menos cuartilla

A las tres menos cuartilla: Sin dinero, a dos velas. Ej.: En aquellos tiempos de facultad, andábamos todos a las tres menos cuartilla

Dichos y expresiones

El que escucha, de su mal oye

El que escucha, de su mal oye: Dicho que se aplica a las personas curiosas que gustan de escuchar conversaciones ajenas.
Ej.: Venía quejándose de que hablaban mal de él, pero ya le dije yo: "El que escucha, de su mal oye"

Dichos y expresiones

Partir o romper pajas

Partir o romper pajas: Finalizar, de manera brusca, una relación (comúnmente de amistad, aunque también puede ser amorosa e, incluso, profesional) con alguien. Ej.: Hace ya más de un año que partieron pajas y no han vuelto ni a darse la hora

Dichos y expresiones

Hacer clavos

Hacer clavos: Esperar. Ej.: Nos tuvo más de media hora haciendo clavos hasta que llegó

Dichos y expresiones

Dicho decidero

Dicho decidero: Dicho, refrán o expresión tradicional que se aplica habitualmente para reforzar una afirmación, a modo de diccionario de autoridades. Ej.: A la gente mayor aún le gusta hablar con dichos decideros

Dichos y expresiones

Echar petiscos

Echar petiscos: Maldecir, protestar. Ej.: Cada vez que llega la factura de luz, echa petiscos

Palabras decideras

Escarrapicharse

Escarrapicharse:  Montar o sentarse a horcajadas. Ej.: Antiguamente estaba mal visto que las mujeres montaran en caballería escarrapichándose

Dichos y expresiones

Ser una rede barredera

Ser una rede barredera: Llevarse por delante todo lo que se encuentra, particularmente la comida. Comer todo lo que se tiene a mano
Ej.: Cada vez que viene mi nieto a casa es una rede barredera que no deja nada en la nevera

Dichos y expresiones

Hacer Sábado de Gloria

Hacer Sábado de Gloria: hacer limpieza a fondo o limpieza general. Ej.: Este fin de semana no me esperes, que me toca Sábado de Gloria

Dichos y expresiones

Como pandereta de bruja

Se aplica a quien anda de un lado para otro, sin parar. Ej.: No me deja tranquilo; me trae como pandereta de bruja

Dichos y expresiones

Dar discuentos o descuentos

Dar discuentos o descuentos: dar explicaciones, dar noticias de algo, aclarar. Ej.: No me vengas ahora dando discuentos porque no te creo

Dichos

Siesta del burro

Siesta del burro: Siesta breve antes de la comida. Ej.: Si tardas en llegar a comer, me encontrarás durmiendo la siesta del burro

Hacer el gasto de la risa

Hacer el gasto de la risa: Ser el hazmerreír. Ej.: Disculpa que no suba al estrado, pero no me gusta hacer el gasto de la risa

Dichos y expresiones 

Hacer adobes con el cogote

Hacer adobes con el cogote: morir.
Ej.: Cuando pregunté por él, me dijeron que llevaba dos años haciendo adobes con el cogote

 
Dichos y expresiones

Hacer torá

Hacer torá: Hacer novillos, faltar a clase. Ej.: El maestro castigó a los muchachos que habían hecho torá

Palabras decideras

Tricar

Tricar: Mecer la cuna, acunar. Ej.: Aún resuena en la memoria el rítmico sonido de las madres tricando las cunas

Dichos y expresiones

A la pata charela

A la pata charela: Cojeando o arrastrando la pierna. Ej.: Después del accidente, anduve durante un mes a la pata charela

Dichos y expresiones

Recorrer el tejado a alguien

Recorrer el tejado a alguien: Reñir, corregir o reconvenir a alguien. Ej.: Tengo que coger por banda a esos muchachos y recorrerles el tejado bien recorrido

Palabras decideras

Señor, señora

Señor, señora: Suegro, suegra. Ej.: Cuando nos casamos, mi señora nos obligaba a visitarla todas las semanas

Dichos y expresiones

Tripa bichera

Tripa bichera: Parte imaginaria del aparato digestivo, a modo de estómago paralelo, que digiere los pequeños animales que se ingieren involuntariamente. Ej.: Si las setas que has comido venían con gusanos, no te preocupes que todos tenemos una tripa bichera

Dichos y expresiones

Hacer la gata ensobada

Hacer la gata ensobada: Echarse para atrás en el trabajo o en una obligación, remolonear, holgazanear. Ej.: Los compañeros le tienen enfilado porque siempre anda haciendo la gata ensobá

Palabras decideras

Mezucón o mezuca

Mezucón mezuca: Entrometido, curioso, fisgón. Ej.: Cualquier día te dan un sartenazo por mezucón

Dichos y expresiones 

A la tentaruja

A la tentaruja: A tientas. Ej.: Cuando llegué a casa, la luz estaba cortada y tuve que entrar a la tentaruja.

Dichos y expresiones

Estar en boda

Estar en boda: Tener comida en abundancia. Ej.: En las fiestas de verano, con tanta paella, la gente de los pueblos está en boda

Dichos y expresiones 

Echar la hebra de Maricaca

Echar la hebra de Maricaca: se aplica literalmente a quien, para enhebrar una aguja, utiliza un hilo excesivamente largo. En sentido figurado, se emplea también cuando alguien se excede al hacer un cálculo. Ej.: Le pedí que me comprara un trozo de tela y echó la hebra de Maricaca; ahora tengo para forrar todas las paredes de casa.

Dichos y expresiones

Tener la carrendera de las hormigas cojas

Expresión que se emplea para replicar, en tono dubitativo, burlesco o despectivo, a quien presume de tener carrera universitaria o se refiere a alguien ponderando excesivamente sus estudios superiores

Dichos y expresiones

Tener la boca como un destral

Tener la boca como un destral: Ser malhablado, emplear palabras malsonantes. Ej.: Mira a ver qué haces con ese muchacho, que tiene la boca como un destral

Dichos y expresiones

Ser candilito de la calle

Ser candilito de la calle: ser una cosa y aparentar otra. Ej.: No te fíes de mengano, que es candilito de la calle

Palabras decideras

Escritito o escrito

Escritito o escrito: igual, idéntico, exacto. Ej.: La niña es escritita a la madre

 
La Gaceta de Salamanca On-line Modif.
© Grupo Promotor Salmantino, S.A.
Avenida de los Cipreses, 81. 37004 Salamanca (SALAMANCA).
Tlf: 923 125252 Fax redacción: 923 256155 Fax admon. y publicidad: 923 258404
Aviso legal  |  Política de cookies